down for the count

The young fighter is down for the count, and it's all over He stands on the lowest rung of society, the butt of all men, all laws, all adversities.

这位年轻的拳击手被击倒10秒不起，一切都完了。要立在人间的最低处，等着一切人一切法一切困苦的击打。

互联网摘选

When Bynum went down for the count, Kobe's ( and the Lakers') spirits were quickly revived with the arrival of Pau Gasol.

当拜纳姆因伤缺席比赛后，科比和湖人的士气因加索尔的到来迅速恢复。

互联网摘选

Your system's down for the count, my friend.

你的系统彻底挂了朋友

互联网摘选

He was knocked to the ground and stayed down for a count of eight.

他被击倒在地，躺在地上直至数到八。

《牛津高阶英汉双解词典》

His strength was waning fast, and his hope was that before the last of it ebbed out of him he would have beaten his opponent down for the count.

他的气力消耗得很快，他只希望在最后一点气力用完之前，能够打得对方爬不起来。

互联网摘选

U.S. technological prowess is helping to revive manufacturing and make the country a powerful energy supplier through its exploitation of shale gas, two sectors that seemed down for the count not long ago.

美国的科技实力正在帮助重振制造业，并通过对页岩气的开发利用将美国打造成一个极具影响的能源供应国。制造业和能源这两个行业不久前似乎还一蹶不振。

互联网摘选

The fight ended when Mendoza landed a hard right to the chin of Palacios, who went down for a count of eight.

门多萨朝帕拉西奥斯的下巴猛地一记右手拳将其打倒在地，在数点八下后这场拳击比赛结束了。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

At least 24 star couples, many of them tabloid staples, have gone down for the count since Memorial Day, according to a recent US Weekly timeline on the topic.

根据美国周刊（US Weekly）的名人分手大事记，从阵亡将士纪念日（Memorial Day）起，至少有24对明星情侣分手，其中很多是八卦小报的固定报道对象。

互联网摘选

On New Year's Eve, many people gather together to count down for the coming year.

在除夕夜, 很多人聚在一起为新年倒数.

互联网摘选

However, Caesar's not down for the count long as he uses his astonishing brain power to devise a plan to unite his fellow apes in a revolt against their human captors.

然而，西泽很快便从这些打击中恢复过来，他运用自己令人惊叹的智慧制定了一个计划，他要联合他的猿类同胞对俘获他们的人类发动一场叛乱。

互联网摘选

In short, while the current situation is not working in Russia's favor, the country is far from down for the count.

简而言之，尽管当前情况不利，但俄罗斯远未倒下。

互联网摘选